E kūʻai i ka palapala palapala UK ma ka pūnaewele